环球影视公司
环球影视公司 荣誉出品
美好明天电影公司 阿特拉斯娱乐 联合制作
协助摄制 娱乐壹影业
吴宇森 执导的电影作品
喋血双雄
主 演 娜塔莉·伊曼纽尔
主 演 奥玛·希
主 演 萨姆·沃辛顿
主 演 戴安娜·西尔弗斯
主 演 埃里克·坎通纳
主 演 萨伊德·塔格马奥
主 演 切基·卡尤 吴飞霞 奥里莉亚·阿格尔
选角导演 露辛达·西松 娜塔莎·文森特
协助制片人 吴飞霞
执行制片人 张家振
执行制片人 马克·戈登 马特·杰克逊
执行制片人 罗宾·穆尔卡希·费斯切拉
配 乐 马可·贝特拉米
服装设计 埃米尔·詹邦
五个字母 Five- letter word
一种热带鱼 for a tropical fish.
第四个字母是P Fourth letter P.
孔雀鱼 Guppy.
别生气 No offense.
电影剪辑 扎克·斯坦伯格
艺术指导 艾琳·博内托
摄影指导 毛罗·菲奥雷
制片人 查尔斯·罗文 亚历克斯·加特纳
制片人 吴宇森 洛莉·蒂尔金-德费利斯
创作与改编 吴宇森
编 剧 布莱恩·海尔格兰德 乔什·坎贝尔 马修·斯托肯
导 演 吴宇森
我们说的那单活儿就在今晚 心肝宝贝 That job we talked about is tonight, my cushla machree.
他们该死吗 And do they deserve this death?
如果不该死 我也不会找你 I wouldn't ask you if they didn't.
没人能活着离开房间 No one leaves that room alive.
他们建造这座教堂 是200年前吗 When they built this church- - what, 200 years ago?
252年 Two hundred and fifty- two.
他们想过这里会变成星巴克吗 Did they ever think it would get turned into a Starbucks?
我听说改建计划就是这个 Cause that's what I hear the plan is.
也许上帝喜欢咖啡吧 Maybe God likes coffee.
如果没有健力士的话 这恐怕就是他最喜欢的饮品了 It's nearly his favorite drink, if it weren't for Guinness.
赛伊 Sey.
所以 快午夜了 So. it was almost midnight.
药店关门了 但瓦莱丽想知道 The pharmacy was closed but Valerie wanted to know.
我也想 这想法挥之不去 I did too. It was weighing on me.
说得通 Makes sense.
那你怎么做的 So, what did you do?
我进了那家药店 I entered the pharmacy
破门而入 by breaking in
一个执法人员告诉他搭档 他触犯了法律 A police officer who represents the law tells his partner that he broke the law.
我该怎么做 举报你吗 What should I do? Report you?
不 我没弄破任何东西 No, I didnt break anything.
我就是进去拿了验孕棒 I entered. Grabbed a pregnancy test,
然后在柜台上留了钱 and left money by the register.
结果呢 And the test?
她怀孕了 She's pregnant.
是他 对吧 That's him, right?
你是菲利普·雨果吗 Are you Phillipe Hugo?
天 我不会说法语 Oh, man. I don't speak French.
你朋友们都叫你可可 想起来了吗 Your friends call you Coco. Does that ring a bell?
可可 就像巧克力那个吗 Coco? Like, uh ghocolate?
你要去哪 Where are you going?
带你妹去吃晚饭 Taking your sister to dinner.
- 然后上她 - 行 - Then for a fuck. - Okay.
他还是个喜剧演员 He's a comedian.
你个穷鬼 从哪弄来的钱 And where would a slum boy like you
买这么漂亮的车 get the money for this fancy car?
还是你妹啊 Your sister again.
我是她的姘头 I'm her pimp.
别再满嘴跑火车 听见了吗 Forget the sisters, okay?
聊聊海洛因的事吧 Let's talk about heroin.
周二你在哪 Where were you Tuesday?
可可先生 你被捕了 Monsieur Coco, you're under arrest.
听见没 Okay?
你还能撑住吗 雅克斯 Are you dying, Jax?
去抓那个王八蛋 Get this motherfucker.
叫救护车 Call the ambulance.
警察 Police!
后退 后退 Back up. Back up.
趴地上 趴地上 On the ground. On the ground
后退 否则我就 Back up or I'lL
放下枪没人会死 Drop your gun No one is dead yet
♪ 活在当下 ♪ ♪ Live for today ♪
♪ 活在当下 ♪ ♪ Live for today. ♪
【裁缝大师 泰西尔老店】
又一个满意的顾客 Another happy customer?
我看着他离开的 I watched him leave.
他欣喜若狂的 He was walking on air.
他穿着价值一万欧元的鞋子 He was walking on shoes that cost 10, 000 euros.
但他 他很尊敬我 But he he treats me with respect and, uh,
还总是给我带喜欢的巧克力 always brings the chocolates I love.
看来我不容易取悦啊 I'm a diva, I suppose.
不会 你是最好的 No, you re simply the best.
我来吧 I got it.
他们说的是真的吗 Is it true what they say about chocolate?
说巧克力对身体不好 It's not good for you?
这个人又来骚扰过你吗 Has the man who did this bothered you again?
没有 一切如常 No. Business as usual.
大多数人被拒绝也就算了 You know, most take no for an answer,
但这个人却当成私人恩怨 but this man took it personally.
请原谅我的好奇心 但这个可怕的人 Excuse my curiosity, but, um, this awful man...
你是怎么阻拦他的 ...how did you discourage him?
你需要用一种 You need to use a language
他能听懂的语言 a man will understand.
如果他是个诗人 你说话就要发自内心 Well, if he s a poet, you speak from your heart.
这也分人 Depends on the man.
你找到他能听懂的语言了吗 Did you find a language he understood?
下次你再想买西服 The next time you want a suit,
就去玛莎百货 听明白了吗 you go to Marks &Spencer, do you understand?
永远不许再踏进那个老人的店 Never darken the door of that old man's shop again.
听明白了吗 Do you understand?
他听懂了 He understood.
漂亮不 Beautiful, no?
这些变化是看不见的 The alterations are invisible.
我总说 I always say
穿着我做的西装的男人 women will fall in love dancing with a man
女人会爱上和他跳舞 wearing one of my suits,
但如果你穿着这个和一个男人跳舞 but if a man were to dance with you in this.
天 ...sacrebleu.
如果你们也感受到了 为詹喝彩吧 If you feel the heat, make some noise for Jenn!
♪ 当我想到人们发现的 ♪ ♪ When I think of all the worries ♪
♪ 这些烦恼 ♪ ♪ That people seem to find ♪
♪ 还有他们是如何行色匆匆 ♪ ♪ And how they re in a hurry ♪
♪ 让思想变得复杂 ♪ ♪ To complicate their minds ♪
♪ 只为追名逐利 ♪ ♪ By chasing after money ♪
♪ 梦想再也不能成真 ♪ ♪ And dreams that can't come true ♪
♪ 很高兴我们有所不同 ♪ ♪ I'm glad that we are different ♪
♪ 我们有更好的事要做 ♪ ♪ We've better things to do ♪
♪ 当其他人在计划未来 ♪ ♪ When others plan their future ♪
♪ 我却忙着爱你 ♪ ♪ I'm busy loving you ♪
♪ 一二三 ♪ ♪ One, two, three ♪
♪ 活在当下 ♪ ♪ Live for today ♪
♪ 别担心 ♪ ♪ Don't worry ♪
♪ 明天 ♪ ♪ About tomorrow ♪
♪ 活在当下 ♪ ♪ Live for today ♪
♪ 给我爱 ♪ ♪ Give me some loving ♪
♪ 给我爱 ♪ ♪ Give me some loving... ♪
你是瑟吉吗 Are you Serge?
也许 Maybe.
我叫齐 I'm Zee.
你在等我 对吗 You're expecting me, yes?
你就是他们派来 And you are what they sent
料理这活儿的人 to take care of this business?
那完事后 你要怎么办 What are you doing after we are done?
我就会离开 走的远远的 I'll be gone. Far from here.
可惜了 A shame.
不如私下谈 How about a little privacy?
这些平民都好无聊 Civilians are boring.
♪ 活在当下 ♪ ♪ Live for today... ♪
所有人都出去10分钟 Everyone, get out for ten minutes!
嘿 出去 出去 Hey, get outl Get outl
你听见了吗 出去 You heard the man. Get out.
行了 出去 快出去 Yeah, yeah, get out, get out.
我想你 我爱你 我在唱歌、你在哪 你想它吧
你带枪了吗 You carrying?
我不确定能放哪 I'm not sure where I would put it.
安全起见 Just to be safe...
真不错 Nice.
好了 Okay.
我老板想跟你谈笔交易 My boss wants to make a deal.
交易 A deal?
谈不了 No deals.
他得付出代价 He pays our price.
没得谈 End of negotiations.
不如这样啊 How about this:
你把从他那拿的东西还他 You give back what you took from him,
道歉 apologize.
然后永不再来巴黎 ...and never set foot in Paris ever again.
否则 Otherwise.
【可可死了】
今晚的事 ...we turn this into a night
就只能我一个人记得了 ...that only I can remember.
可可死了 Coco is dead.
可可死了 Coco is dead!
哦 天啦 Oh, my God.
我看不见了 I can't see.
我…我看不见了 I...I can't see.
草 Oh, fu...
我看不见了 I can't see.
谁能 Can someone.
我…我看不见了 I can't...I can't see.
谁来帮帮我 Can somebody please help me?
帮帮我 Help me.
等等 等等 你能帮帮我吗 Wait, wait. Can you please help me?
还好吗 Everything okay?
没什么要修补 不需要取子弹吧 Nothing to patch? No bullets to dig out of you?
我没事 一切都按计划进行的 I'm fine. Everything went according to plan.
但你没完成合同 我的心肝宝贝 But you didn't fulfill the contract, my cushla machree.
别这么叫我 Don't call me that.
我不想惹你生气 I don't want to antagonize you.
合同里说的很清楚 房间里的每个人 But the contract was clear. everyone in the room.
那你为什么留下一个美国人 So why'd you leave the American?
她只是个孩子 She was just a kid.
是他们带过去的一个歌手 Uh, some singer they brought back there
是的 但她也在房间里 Yeah, but she was in that room.
那就意味着她不是平民 That means she's not a civilian.
她做了什么 What did she do?
为什么也是目标 What made her a pro?
你信任我吗 Do you trust me?
你知道我信你 You know I do.
你的规矩是不杀平民 Your rule is"no civilians. "
我的责任就是确保你不破坏规矩 It's my duty to ensure that is always the case.
我答应过你 I made you a promise.
她也该死吗 Does she deserve this death?
如果不该死 我就不找你了 I wouldn't ask you if she didn't.
我明白 I get it.
这对你来说总是最困难的时候 This is always when it's hardest for you.
你觉得被遗忘 不被祝福 You're feeling forgotten, unblessed.
一个没有神的信奉者 A monk without a god.
你就不介意吗 What, it doesn't bother you?
我们志趣相投 Well, we're kindred spirits.
我们都是局外人 局外人就不会像里面的人那样 You know, we're both outsiders, and outsiders aren't trapped
被困住 the way those on the inside are.
他们的规矩不适用我们 Their rules don't apply to us.
我们摆脱它们了 We're free of'em.
我就是这么想的 That's what I think.
继续想吧 芬恩 Keep thinking, Finn.
戈贝尔付你钱 就是为了这个 It's what Gobert pays you for.
那你也要继续下去 我的心肝宝贝 And you keep doing, my cushla machree,
因为这是你擅长的 cause you're very good at it.
你认真的吗 我为什么要朝嫌犯开枪 Are you serious? Why did I shoot the suspect?
你不是朝他开枪 赛伊 你是杀了他 You didn't just shoot him, Inspector Sey. You killed him.
他拿枪指着一个孩子的头 He had his gun to a kid's head.
他还开枪打了警察 He had just shot a cop.
因为警察对他构成了威胁 He saw the cop as a threat.
你也对我构成了威胁 那我也要朝你开枪吗 I see you as a threat. Does that mean I can shoot you?
赛伊 Sey.
他眼里充满了疯狂 我非常熟悉那种眼神 There was a frenzy in his eyes. A look I know well.
总是会造成不必要的悲剧 It always ends in needless tragedy.
所以我开枪了 So I shot.
阿尔维斯 Alves.
你怎么样 How are you?
我挺好 你呢 Good and you?
我也挺好 Great.
你是谁 Who are you?
这位是西德尼警官 This is, uh, Officer Sidney.
他是欧洲刑警组织的 来自英国 Hels with Europol, out of the UK.
好 过来吧 AlI right. Come on.
- 你查到什么了 - 是这样… - What have you got? - So...
就在你开始追捕可可时 just before you started chasing Coco,
他给一个女孩发消息：我想你 我爱你 he was texting a girl: "I miss you, I love you."
就这些话 Usual bullshit.
那个女孩回消息说 给他写了首歌 The girl sent back she was writing a song for him.
于是 他说发给我 So he said, "Text it to me. "
- 你到底想说什么 - 别急 - Is this going somewhere? - Yeah.
我们放了可可耳机里听的那首歌 We played the song Coco had on his headphones.
一个女歌手 A girl singer.
但我们用"听歌识曲"识别过 没找到匹配的 But we ran it through Shazam, and nothing.
是 是个样带 没错 Yeah, likea demo. Exactly.
昨晚在 Mm- hmm- Now, those guys
帕拉迪斯拉丁俱乐部被杀的那些人 killed last night in Paradis Latin
马赛帮 The Marseille gang.
受伤的女孩是个歌手 The girl who was wounded was a singer.
于是我把样带放给DJ听了一下 So I played the demo for the DJ.
同一个女生 同一首歌 Same girl, same song.
干得漂亮 阿尔维斯 Good work, Alves.
你一定会喜欢这个的 But then you will love this.
俱乐部里被杀的那几个男的 The men killed at the club- -
一个中枪死亡 one died of gunshot wounds.
另外四个死于剑下 The other four were killed by a sword.
- 剑 - 根据伤口判断 - A sword? - Judging by the wounds,
应该是把武士刀 the blade would suggest a samurai sword.
但还没找到 But it hasn't been found yet
就是说 有人拿把武士刀走进俱乐部 So, someone walks into a club with a samurai sword,
用它杀了四个人 kills four men with it,
开枪杀了另一个 然后大摇大摆走出来 shoots another, walks back out
却没人看到那把剑 and no one sees a sword?
是的 Yes.
你在欧洲刑警组织调查的什么啊 忍者吗 What'd you investigate at Europol ninjas?
没开玩笑 长官 Not a joke, sir.
武士刀 A samurai sword.
早上好 警官 Good morning, Officer.
我是美国大使馆的副领事 努恩 I'm Vice- Consul Noone from the U. S. embassy.
是来找詹妮弗·克拉克的 I'm here to see Jennifer Clark.
- 有人来找过她吗 - 嗯 - Has anyone been to see her? - Uh,
没 你是第一个 no, you're the first.
谁啊 Who's there?
你好 詹妮弗 Hi, Jennifer.
我是美国大使馆的努恩小姐 I'm Miss Noone from the U S. embassy.
叫我詹 It's Jenn.
没人叫我詹妮弗 No one calls me Jennifer.
詹 Ah. Jenn.
你眼睛怎么了 What happened to your eyes?
还没确诊 They're not sure.
因为撞到头 导致视神经 There's so much swelling and pressure on the optic nerves
肿胀受压 from hitting my head.
会好起来吗 Will it get better?
他们不知道 They don't know.
可能是暂时的 也可能是永久性的 It could be temporary or permanent.
消肿前都判断不出来 Until the swelling goes down, they don't know.
能帮我个忙吗 Could you do me a favor?
没问题 Of course.
能给我妈妈打个电话吗 Could you call my mom?
她肯定急坏了 She'll be worried sick about me.
你跟她关系亲厚吗 Are you close with her?
我是她的问题小孩 I'm her problem child.
但是 But, uh
如果有第二次机会 ifIhad a second chance.
我会补偿她的 I would make it up to her.
谁啊 Who's that? -
不好意思 Sorry.
我是赛伊探长 克拉克小姐 法国警方的 I'm Inspector Sey, Miss Clark, with the French polige.
你是美国大使馆的 是吧 And you are with the U. S. embassy?
努恩小姐 Miss Noone.
我来看看 能为这为公民做些什么 I came to see what I could do for our citizen here.
幸会 Enchante.
我已经把知道的 I've already told the police
- 都告诉警方了 - 是的 - everything Iknow. - Yes.
你当时在俱乐部唱歌 然后那些男的 You were singing at the club, and these men- -
其中一个邀请你喝酒 对吧 one of them- - invited you for a drink, yes?
是的 Yes.
接下来我只知道 And the next thing Iknew
枪声四起 guns were going off and
眼前一片黑暗 everything went dark.
努恩小姐 Miss Noone?
能拼一下吗 Uh, how do you spell that, please?
奴力努 因心恩 N- O- O- N- E.
我有问题 Um, I have questions
想问下克拉克小姐 to ask Miss Clark.
- 要记录在案吗 - 是的 - Officially? - Oui.
那她运气好 赶上我在这里了 Then I think she's lucky I'm here.
好吧 Okay.
请描述一下凶手 克拉克小姐 Please describe the killer for me, Miss Clark.
凶手 The killer?
你肯定看得很清楚 You must have had a very good view.
我当时迷迷糊糊的 I was confused.
应该是有人往我酒里放东西了 I think someone might have put something in my drink.
尽可能回忆一下 Do your best.
不管凶手是谁 Whoever they were,
我都没看到 I didn't see them,
一切开始的时候 By the time it started
我已经 I was already
什么都看不到了 blind.
凶手持剑吗 Did they have a sword?
什么东西 A what?
剑 A sword.
法医说 Forensics say
其中几人是被剑刺死的 that some of the men were killed with a sword.
不知道 I don't know.
只是 It's just
整个过程太疯狂了 the whole thing was crazy.
你认识一个叫 Do you know a man named
菲利普·雨果的人吗 Phillipe Hugo?
他化名"可可" He goes by the name"Coco. "
也许认识吧 May Maybe.
我不确定 I don't know,
好像我遇到的每个人都有化名 Seems like everyone I meet uses a nickname.
这很有意思 因为… Well, it's interesting because...
他死了 he's dead.
他死的时候 正在听你的歌 And when he died, he was listening to one of your songs
感觉跟用剑一样合理呢 Makes about as much sense as a sword, I suppose.
该死 Oh, damn it!
我真是笨手笨脚的 真抱歉 Oh, I'm so clumsy. I'm so sorry.
- 怎么了 - 我把你点滴打翻了 - What happened? - I knocked over your I. V.
- 该死 - 没事 - Damn it. - It's okay.
意外总会发生 Accidents happen.
她在撒谎 你的同胞 She's lying. Your countrywoman.
哪个地方撒谎了 About what?
所有一切 Everything, as near as I can tell.
你怎么看出来的 And how can you tell?
警察直觉 A policeman knows.
就是说 如果早上我在咖啡馆偷了个牛角面包 So, if I stole a croissant at the cafe this morning,
你能看出来 you would know?
不会知道细节 但能感觉出来 Not the detail, but I would feel it.
幸好我是无辜的 Well, thank God I'm innocent.
至少大部分时间是 Of most things, at least. -
你今天剩下的日程是怎么安排的 What's the rest of your day look like?
照旧 The usual.
文书工作 还要像这样去拜访几个人 Paperwork, more visits like this.
我的工作 My work is
很容易预测 predictable.
- 你呢 - 一样 - And you? - Same.
回办公室 Back to the office.
警察是个枯燥的职业 Being a policeman can be a dull profession.
祝你查案顺利 探长 Good luck with your case, Inspector.
你也一样 努恩小姐 祝你美国事务一切顺利 And you, Miss Noone, good luck with your United States.
你好 Hello?
你好 赛伊探长 Hello, Inspector Sey.
什么事 Yes?
我是美国大使馆的民事专员 This is Carl Staley, the civil attache here
卡尔·斯塔利 at the U. S. embassy.
我们在调查你的同事 Yes, I was looking into your colleague.
不知道这位副领事努恩是谁 We don't know who this, uh, Vice- Consul Noone is.
好 我明白了 Yeah. I see.
谢谢 斯塔利先生 Thank you, Mr. Staley.
【努恩 字母拆开意为"无此人"】
不错哦 Not bad
新表现主义 The neo- Expressionists.
我洗钱的帮凶 My money- laundering accomplices.
后现代原始主义 但… Postmodern primitivism, but
有趣 playful.
是吗 Yes?
不知道 我不懂这个 Don't know. I don't get it.
我损失了7500万 You know, I am out 75 million.
怎么会 How?
我为我们的朋友沙特王子提供了资金 I fronted our friend, the Saudi prince.
他父亲切断了他的经济来源 His father cut him off,
于是我资助了毒品交易 so I financed the drug buy.
如果这7500万欧元亏定了怎么办 What happens if I have to eat 75 million euros?
卖掉你的巴斯奎特 Hmm. Sell your Basquiat?
我都不确定那个是不是真品 I am not sure it's even real.
不过 你是 You are, though.
爱尔兰损失就是法国收益 Ireland's loss is France s gain.
- 你怀念过吗 - 有啊 - Do you ever miss it? - Aye, yeah.
几个女人吧 A woman or two.
不想念坐牢 Don't miss prison.
坐吧 Let's sit.
你知道还有什么是真品吗 You know what else is real?
黑市价值7500万的纯海洛因 The street value, 75 million in pure heroin.
3亿 300 million.
王子怎么说 What does the prince have to say for himself?
他想回家 He wants to go home.
肯定的 回去找爸爸 I'm sure. Home to Daddy.
是的 但首先他得跟警方见一面 Yeah, but first, he has an appointment with the police.
- 希望是我们的朋友 - 希望是 - One of our friends, I hope? - I wish.
是赛伊探长 It's Inspector Sey.
又是他 Again?
我对正直的警察没意见 I got nothing against honest cops.
只需要他们高坐办公桌之后 I just need them behind desks
这样就不会伤害到我了 where they cannot do me any harm.
但赛伊 But Sey?
他真的很让人头疼 He's a real pain in my ass.
【巴黎 香格里拉酒店】
谢谢 Merci,
探长 Inspector.
马吉德·本·法希姆王子 幸会 Prince Majed Bin Faheem. Enchante.
请 Please.
好 好的 Yes. Okay.
我在这城市里出生长大 I lived in this city my entire life.
从不知道有这么个地方 I never knew this existed
如果你想在巴黎住的舒服 Well, if you want a nice place to stay in Paris,
就买下间酒店 对吧 buy a hotel, right?
是 Yeah.
你是来告诉我飞机 You've come to give me an update on when
什么时候能归还给我的吗 my airplane will be released back to me, yeah?
我是来想问几个关于飞机的问题 I've come to ask you a few questions about it.
你说得就跟我是嫌犯一样 You make it sound like I'm a suspect.
你是证人 Well, you are a witness.
对吧 Right?
你的飞机下午4:30从贝鲁特 So, your plane landed at Le Bourget at 4: 30 p. m.
飞抵勒布尔歇 en route from Beirut.
还在跑道上的时候 While still on the runway,
遇到了你认为是 it was met by men you assumed to be
法国海关官员的人 the French customs officers.
是的 我没理由认为他们不是 Yeah, I had no reason to think they weren't.
是没毛病 Yeah, sure.
看在上帝的份上 这是光天化日之下 It was broad daylight, for God's sake.
开门 Open the door!
那些贼 你有认识的吗 Did you recognize any of the thieves?
没有 No.
他们想从你这里得到什么 What did they want with you?
飞机上有什么 What was on the plane?
没什么 Nothing. It was...
- 他们搞错了 - 嗯 - They made a mistake. - Hmm.
也许吧 Maybe.
是这些人吗 Were these the men?
不是 Mmemm
袭击你飞机的人 The men who raided your plane
都死了 are all dead.
昨晚被杀 Killed last night
会让你感到不安吗 Doesn't that trouble you?
不会啊 老实说我还挺高兴的呢 No, it pleases me, honestly.
你也应该高兴 And you should be pleased, as well.
认识这个人吗 Do you know this man?
- 不认识 他是谁啊 - 戈贝尔 - No. Who is he? - Gobert.
朱尔斯·戈贝尔 Jules Gobert.
罪犯 其实这么说并不中肯 A criminal. Actually, that's unfair.
他是巴黎的教父 He's the Godfather of Paris.
赌博 卖淫 Gambling, prostitution,
贩卖海洛因 Heroin.
是人就要讨生活 Everybody has to make a living.
现在 我已经迟到很久了 Now, I am overdue
要去参加一个比这更重要的会议 for a much more important meeting than this one.
但你还没回答我问题 But you didn't answer my question.
他们从你这里偷走了什么 What did they steal from you?
我在法国领土上 I've been attacked
于光天化日之下被袭击了 in broad daylight on French soil.
作为对你们国家客人的礼遇 As a courtesy to a guest of your country,
请尽快归还我的飞机 release my plane as soon as possible.
齐 Zee.
请坐吧 Yeah, sit
坐 Sit
来 喝一杯 Here. Let's have a drink.
很高兴你能来 I'm glad you could make it.
那人是谁 Who's that?
奇美 It's Chi Mai.
鲁迪死后 她接替了他的位置 She took Rudy's place after he died.
在她眼里 你算是个英雄 I think you're a bit of a hero to her
你应该给她签个名 You should give her an autograph, maybe.
你那个朋友呢 And your other friend?
那个朋友 Other friend?
她也很喜欢你 Aye, she's a fan, as well.
为什么俱乐部那个女生还活着 齐 Why is the girl from the club still alive, Zee?
当时有个警察 There was a cop.
我已经尽力从房里蒙混出来了 It was all I could do to bluff my way out of the room.
警察走后 你为什么没回去 Why didn't you go back after the cop left?
我不会留下不走的 I didn't stick around.
在你的偏执占据头脑之前 And before you let your paranoia get the better of you,
她什么都不知道 she doesn't know anything.
他审问她的时候我在场 她完全不在状态 I was there when he questioned her- - she was out of it.
就只是个平民 A civilian.
她连凶手都指认不了 She couldn't even I. D. the killer.
她在撒谎 而你失误了 She's lying, and you're slipping
重点是她什么都没说 The point is she isn t talking.
那些人是谁 Who are those guys?
我还记得第一次见到齐的那次 I remember the first time I ever met Zee.
她那会儿就很固执 Aye. She was headstrong even then.
嘴唇裂开了 She had a split lip.
眼睛肿得睁不开 Eye swollen shut.
布列塔尼人干的 The Breton did this to you?
而你对布列塔尼人做了这些 And you did this to the Breton.
你没种 You haven't got the ball
她像狮子一样凶猛 She was as fierce as a lion. -
你这么瘦的女生 却杀了巴黎最强悍的皮条客 Skinny girl like you killed the toughest pimp in Paris.
你是他手底下的妓女吗 Were you one of his whores?
我才不是谁的妓女 I'm no one's whore.
显然不是 Apparently not.
如果你要杀我 就动手吧 If you're gonna kill me, just do it.
杀你 一个真正的杀手 Kill you? A real killer?
你可是非常有价值的资源 我的心肝宝贝 That's a very valuable commodity, my cushla machree.
是爱尔兰语的"在我心尖跳动的人" And that is a bit of Irish for "beat of my heart. "
那天你找到了自己的使命 You found your calling that day.
那头狮子怎么了 What happened to that lion?
没关系 如果你不想杀那个盲女 It's fine. If you won't kill the blind girl,
我也不能逼你 对吧 I can't force you to, can I?
他们去杀她了 对吧 They're going to kill her, aren't they?
那头狮子又在蠢蠢欲动 Oh, see, now I see the lion creeping back in.
如果你下不了手 But if you have qualms about this one,
就让狮子继续沉睡吧 just let the lion sleep.
还好吗 没事吧 有伤到吗
谢谢 Merci.
谁啊 Oui?
警察 Police.
你怎么样 How are you?
有点痛 It's a bit tender.
这个让你乐呵乐呵 Here's something to cheer you up.
耶 Oh yeah!
等等 我来 Wait, I'll take care of it.
谢谢 Thank you.
我很想你 I think of you.
谢谢 Merci. Mmm.
查到什么了 Where are we?
案子的事 With the case?
沙特王子 他怎么说的 The Saudi Prince. What did he say?
藏起来 Hide it.
好 请进 Yes, come in.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
讲讲他说什么了 Tell me what he said.
他满嘴跑火车 He lied about everything.
密不透风 A stonewall.
- 但没人是碰不得的 - 嘿 - But no one is untouchable. - Hey.
谢谢 Merci.
飞机上装着我们追踪的海洛因 The plane was carrying the heroin we were tracking.
我知道 王子也知道 I know it. Prince knows it.
那个女孩呢 And the girl?
那个歌手 The...the singer?
她对这一切有什么要说的吗 What does she have to say about, uh, all this?
我还没逼问她 I haven't pushed her yet,
当时情况所限 given the circumstances.
但我会的 过几分钟就去 But I will, in a few minutes.
她就在附近 She's just around the corner.
如果是午饭 If that's lunch, just
请拿走 好难闻 take it away. It smells awful.
嘿 詹 我要你听我说 Hey, Jenn. Im gonna need you to listen to me.
有人要来杀你 There are men coming here to kill you.
明白吗 Do you understand?
- 你说什么呢 - 他们在给… - What are you talking about? - They're finishing...
那晚俱乐部发生的事收尾 what was started at the club the other night,
就是说要把你灭口 and that means you.
听明白了吗 Do you understand?
嗯 明白了 Okay. I understand.
那你必须相信我 Then you're gonna have to trust me
照我说的做 and do whatever I tell you to do.
否则 你就死定了 知道吗 fyou don't, you're dead. Okay?
尽量保持冷静 Try and stay calm.
数到三 On the count of three.
1 2 3 快走 One, two, three, let's go!
快到了 Almost there.
出了什么事 What's happening?
怎么不走了 Wh- Why did we stop moving?
我好像遇到个熟人 I seem to have run into an acquaintance.
赛伊探长 对吧 Inspector Sey, is it?
是的 副领事路人甲 Yes. Vice- Consul No One.
你现在听着像英国人了 You sound British now.
我真想知道 你在这疯狂的局面里到底扮演什么角色 I'd really like to know how you fit into this craziness.
说真的 我自己也不大清楚 To be honest, I'm not entirely sure yet myself.
你想救她 And you're trying to save her?
就是说你不完全是个坏人 That means you can't be all bad.
真让人惊讶 Surprising.
何不把枪放下 Why don't you drop it?
子弹打空的不是我哦 I'm not the one out of bullets.
你弹匣空了 我总会留一颗 You're empty, and I always have one left.
你醒着呢 You awake?
是的 我醒着 Yes. I'm awake.
抱歉 I'm sorry.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
你在这里会很安全 You'll be safe here.
没人知道这地方 No one knows about this place.
闻起来 It smells.
有点老旧 old.
我没说这里不好 I don't mean that in a bad way.
我不介意 No offense taken.
靠 Fuck.
抱歉 Ah, sorry.
试试数一下步数 好吗 Try and count your steps, okay?
2、3、4 Two. Three. Four.
这里是厨房 Here, this is the kitchen.
正前方是水槽 Sink right ahead.
冰箱在这下面 Um, uh, refrigerator, down here.
告诉我你想吃什么 我给你拿 Tell me what you eat, and I'll get it for you.
这里有盏灯 There's a lamp right here.
好 Okay.
窗户 Um, windows.
想的话可以打开 Open them if you like.
9、10 Nine. Ten.
好 小心脚下 Okay, watch your step
往上走两步是床 Take two steps up to the bed.
床在左手边 Bed's on the left.
卫生间在对面 Oh, the bathroom is, uh, directly opposite.
也许要走三步 Maybe three steps.
我有个室友 给你介绍下 Oh, I have a roommate. Let me introduce you.
他应该是饿了 I bet he's hungry.
别撞倒他哈 Don't knock him over.
他是我仅有的一切 He's kind of all I've got.
鱼 A fish?
他叫"Y" His name is Why.
喂喂他 Feed him.
为什么叫"Y" Why"Why"?
因为我叫"Z"(齐) Because my name is Zee.
那"X"去哪儿了 So, what happened to X? -
我们不聊未知数 We don't talk about X.
早饭真好吃 Mmm. Terrific breakfast.
我要把大厨带回家 I'm gonna have to bring the chef home with me.
那个警察想知道什么 What did the policeman want to know?
事情经过 Um, what happened.
被偷的东西 还有问我能否指认劫匪 What was stolen. And if I recognized the men
就是俱乐部被杀的那些人 as the same men killed in the nightclub.
应该是你派人做掉的吧 I assume you had them killed.
不 不是我们干的 No. It wasn't us.
但你有没有想过 But does it occur to you that
如果他们死了 毒品就在别人手里 if they are dead, someone else has the drugs?
这不归我管 英国人老这么说 That's not my bailiwick, as the Brits will say.
那个警察还问你什么了 What else did the cop ask you?
他给我看了张照片 你的照片 He showed me a picture of you.
你当时正走进这家酒店 Entering this hotel.
问我认不认识你 Asked me if I knew you.
- 你呢 - 我怎么了 - Do you? - Do I what?
认识我吗 Know me?
熟得很 我的朋友 Well enough, my friend.
你认识个屁 You don't know shit.
有问题 你可以去找你爸 You have a problem, you can run to your father.
我爸死了 My father is dead.
我之所以知道 因为17岁那年我亲手杀了他 I know because I killed him when I was 17 years old.
你也该试试 You should try it sometime.
今天我的问题是 这件事让我损失了7500万 My problem today is I am out 75 million on this.
我得杀鸡儆猴 I need to make an example of someone.
现在跟你说话的不是个二流警察 You are not talking to a two- bit cop.
而是我朱尔斯·戈贝尔 坐在这个豪华的鬼地方 I'm Jules Gobert, sitting here in this fancy shithole,
一个自作自受的人 在问你 a self- made man, asking you,
- 你知道些什么 - 朱尔斯 - what do you know about this? - Jules.
你这就不讲理了 You are being unreasonable.
回答我问题 Answer my question.
够了 够了 That's enough. That's enough.
嘿嘿 放下 放下 Hey, hey. Put it down. Put it down.
放下 Put it down.
傻逼 Fucking idiot.
我要他死 派齐去 I want him dead. Put Zee on it.
不行 这可不行 考虑清楚你在做什么 No, that's bad business. Think about what you're doing.
派齐去干 Zee on it now.
你什么时候来的巴黎 So, when did you come to Paris?
几个月前 Couple months ago
你呢 You?
15年了 15 years.
天 Geez.
嗯 但从没这么奢侈过 Yeah, but never in this luxury.
我第一晚是在桥底下的硬纸板上睡的 My first night, I slept covered in cardboard under a bridge.
我在新桥下面睡的 I slept under the Pont Neuf.
后来就睡地铁里了 Then I slept in the metro.
你睡了多久硬纸板 How long were you under cardboard?
第三天夜里 Middle of the third night,
被一人 it was lifted by
掀开了 some guy.
请我喝了杯雅文邑 who bought me an Armagnac.
你呢 你怎么到这的 How about you? How'd you get here?
我来欧洲 是要跟乐队一起唱歌 Well, I came to Europe to sing with my band,
但我们在罗马连一场演出都没订到 就分道扬镳了 but we broke up in Rome before we ever even booked a show.
然后我认识了个人：可可 Then I met this guy, Coco.
他过去不光彩 He had a sketchy past,
但他信我 but he believed in me.
他安排我去俱乐部唱歌 He got me some clubs to sing at.
说他想当我经纪人 Said he wanted to be my manager.
帮我签张唱片 Get me a record deal.
他说 他知道个赚大钱的门路 He had a line on a big chunk of cash.
说他要用这笔钱 脱离过去的生活 Said he needed it to get away from his old life.
你呢 What about you?
那人后来怎么样了 What happened with that guy?
他只想利用我 Just wanted to use me.
所以就没下文了 So it's over?
是啊 以一声巨响结束了 Yeah, ended with a bang.
在一个只有我记得的夜晚 A night that only I can remember.
我们把这变成一个 We turn this into a night
只有我记得的夜晚 that only I can remember.
是你 It was you.
是你杀了房里所有人 You killed everyone in that room.
是 Yes.
你因为我而失明 You're blind because of me.
不是 No.
我失明是因为 I'm blind because.
我相信了一个谎言 I believed a lie.
因为我去了个不该去的地方 Because I was someplace I never should've been.
他们为什么要你命 詹 Why do they want you dead, Jenn?
不知道 I have no idea.
瞎说 你知道原因 Bullshit. You know why.
你刚才说 相信你的人 You just said the guy who believed in you
叫可可 was called Coco.
可可用的俱乐部的名字 Coco was the name of the club
他们收到短信 that they were getting texts about
说他死了 你也有份 that he was dead. You're involved.
你最好告诉我 不然我就把你扔到大街上 I suggest you tell me or I dump you in the street.
也许更惨 Maybe worse.
俱乐部那些人 Those guys from the club
从一架私人飞机上偷了毒品 ...they stole drugs off a private jet.
私人飞机 Jet?
对 Yeah.
他们专偷贵重货 They're high- end thieves.
可可跟他们一伙的 Coco was with them.
我当时也在场 I was there, too.
他把我藏起来 让我看着 He had me stashed away watching it all.
在哪儿看着 你当时在哪儿 Watching where? Where were you?
不知道 巴黎某个低档社区吧 I don't know, some low- rent neighborhood in Paris.
我不了解巴黎 I- I don't know Paris.
他为什么把你藏起来 Why did he have you stashed away?
好让我从里面把门打开 So I could open it from the inside.
我帮他把他们偷来的毒品偷走了 I helped him steal the drugs that they had stolen.
是什么毒品 What kind of drugs?
海洛因 Heroin...
应该是 I think.
他本打算拿些钱出来 He was going to use some of the money
帮我发展事业 to help with my career.
别说了 Stop
操 Fuck! Fuck.
妈的 Fuck.
芬恩说得对 Finn was right.
那个屋子里没人是无辜的 No one in that room was innocent.
然后发生什么了 Then what happened?
♪ 当其他人在计划未来 ♪ ♪ When others plan their future ♪
♪ 我忙着爱你 ♪ ♪ I'm busy loving you... ♪
可可打了个电话 说他拿到毒品了 Coco made a call and said he had the drugs.
电话另一头的人 Someone on the other end
给了他个送货地址 gave him an address to deliver the van to.
我们把车开了一圈 We drove around, um
然后把它放到了 and we left it in.
- 巴黎一个仓库里 - 在哪儿 - in Paris in a lockup. - Where?
在哪儿 Where? !
在一辆货车里 It's in a van.
在个仓库里 In a lockup.
巴黎某个地方 Somewhere in Paris.
不够详细 That's not good enough.
为什么警察让你描述凶手时 你没说 Why didn't you describe the killer to the policeman when he asked you?
因为我想置身事外 Because I was trying to stay out of it.
你已经深陷其中了 Well, you're in it.
站起来 Stand up.
干嘛 Why?
我们去个地方 We're going somewhere.
有两个台阶 There's two steps.
这是哪里 Where are we?
一个去除神性的教堂 A deconsecrated church.
什么叫去除神性 What does"deconsecrated"mean?
被废弃了 Abandoned.
不再被祝福 No longer blessed.
我要你唱歌 I want you to sing.
- 什么 - 唱歌 - What? - Sing.
我做不到 I- I can't.
我说了唱歌 I said sing.
♪ 某个光明的早晨 ♪ ♪ Some bright morning ♪
♪ 当这一生结束 ♪ ♪ When this life is over ♪
♪ 我将飞去天堂 ♪ ♪ I'll fly away ♪
♪ 去到神的 ♪ ♪ To a home on ♪
♪ 天上家园 ♪ ♪ God's celestial shores ♪
♪ 我将飞去天堂 ♪ ♪ I'll fly away ♪
♪ 荣耀 ♪ ♪ Oh, glory ♪
♪ 我将飞去天堂 ♪ ♪ I'll fly away ♪
♪ 清晨 ♪ ♪ In the morning ♪
♪ 当我死去 ♪ ♪ When I die ♪
♪ 哈利路亚 ♪ ♪ Hallelujah ♪
♪ 渐渐地 ♪ ♪ By and by ♪
♪ 我将飞去天堂 ♪ ♪ I'll fly away. ♪
你来之前应该打电话的 You're supposed to call before you come here.
看你手机 妞儿 我打过了 Check your phone, girlie. I tried.
你可能注意到了 我有点心烦意乱 I'm in a bit of a strop, as you may notice.
为什么呢 And why's that, then?
因为在医院里 两个非常好的 Because two very good outside men are dead
外援死了 拜你所赐 in that hospital cause of fucking you.
没人可以替我完成我的工作 No one finishes my work for me.
谁都不可以 No one!
他们要真那么优秀 为什么会死 And if they're so good, why are they dead?
永远别派男人来做女人的工作 Never send boys to do a woman's job
很好 好 Oh, great. Okay.
下不再犯 好吧 Well, I won't make the same mistake again, will I?
那个女孩在哪儿 Where's the fucking girl?
我把那个瞎眼的小贱人 扔进了穆利诺的垃圾焚化炉 I dumped the little blind bitch in the waste incinerator at Moulineaux.
她现在在天上 She's in the air now.
变成烟了 Smoke.
我凶猛的狮子回来了 There's my fierce lion. She's back.
你去跟戈贝尔讲 狮子说的 不管他担心什么 You tell Gobert the lion said whatever's worrying him,
都结束了 it's over and done with.
嘿 他很感谢 但必须这么做 Hey, he appreciates you, but it had to be done.
好吧 Okay?
一旦你给混蛋点好脸色 Once you let bastards slide,
他们就以为能蹬鼻子上脸 they start thinking they can ice- skate.
不错 我还没听过这说法呢 That's good. I haven't heard that one.
再敢叫我心肝宝贝 我就给你示范下 Keep calling me cushla machree, and I'll demonstrate it for you.
你应许需要休息 Think you need a rest.
但我可能还有另一份工作 只是还没决定 But I may have another job. I just haven't decided yet.
那之前别来烦我 Until then, leave me alone.
如你所愿 As you wish.
我就知道你不会让我失望 I knew you wouldn't let me down,
我的心肝宝贝 my cushla machree.
他走了 He's gone.
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah.
你第一次去医院那回 The first time you came to the hospital
是去杀我的 You...you came there to kill me.
是的 Yes.
把工作收尾 To finish the job.
你是个真正的杀手 You're a real- life hit man.
女杀手 Hit. woman.
那你为什么没动手 So why didn't you?
没收尾 Finish the job?
我母亲是个瘾君子 My mother was a junkie.
她留给我们很多麻烦 And she left us a lot.
最后吸毒过量 所以… Eventually OD'd, so...
照顾妹妹成了我的责任 ...it was my job to look after my sister.
我…我失败了 And I- I failed.
我失去了她 I lost her.
但我 在你身上看到了她的影子 But I... I see her in you.
也看到了一点点的我自己 And- and myself, too, a little, I guess.
只不过你还有机会 Except you still have a chance.
过上更好的生活 At a better life.
你还没跨越我所跨越的那条线 You haven't crossed the line that I did.
我怎么能把它扼杀掉呢 Who am I to snuff that out?
饿了吗 You hungry?
在医院里开枪 You fired your gun in a hospital.
那些人也朝我开枪了啊 So did the men I was shooting at.
你运气好 没伤及无辜 You're lucky you didn't kill an innocent.
你应该被停职 You should be suspended.
还有什么要说的吗 Do you have anything to say?
有 Oui.
应派六个人全天候跟踪王子 I want six men tracking the Prince, 24/7.
还要没收他的护照 And I want his passport surrendered.
王子会被列入禁飞名单 The Prince will be on a do not fly list.
很好 Excellent
就是说 你不能靠近他 Meaning you don't fly anywhere near him.
他是受害者 不是嫌犯 He's a victim not a suspect.
我说清楚了吗 Am I clear?
缉毒犬在他飞机上闻到了可卡因的味道 The drug dogs smelled cocaine on his plane.
很奇怪吗 What a surprise.
他是花花公子 偶尔会吸两口 He's a playboy, a dilettante.
你的狗能在勒布尔歇多数私人飞机上 闻到可卡因味 Your dogs could sniff cocaine on half the jets at le Bourget.
但只有他的飞机上 有100kg的纯海洛因 His jet is the only one that had 100 kilos of pure heroin.
还被偷走了 Which was stolen.
黑市上能卖到3.5亿 The street value is 350 million.
我们追踪王子好几个月了 We've been tracking the Prince for months.
你就是异想天开 You're a fantasist.
死的那五个人 也许不同意你的观点 The five dead men might disagree with you.
要算上医院那俩 就是七个 Seven if you count the two at the hospital.
法国的罪犯还不够你抓的吗 Aren't there enough French criminals for you to lock up?
在贫民区 Yes, in the projects.
在街头抓毒贩 那边你的黄金男带着100kg毒品却飞来了 Get a dealer off the street while your golden boy flies in 100 kilos.
- 这就是你想要的 - 够了赛伊 - That's what you want! - Enough, Sey!
沙特大使已经给外交部长打了电话 外交部长直接找我来了 The Saudi ambassador called the Foreign Minister, who spoke directly to me.
- 又是政治 - 不是政治 是钱的问题 - Politics as usual! - Not politics! Money!
法国从他们那里买了几十亿的石油 The billions France buys from them in oil.
他们从我们这里买了几十亿的武器 The billions they buy from us in arms.
他想说的是 What he's trying to say is,
王子不是普通警方办案就能处理的 the Prince is above simple police work.
告诉我们你听懂了 Tell us you understand.
医院的枪手没有身份证明 The gunmen at the hospital weren't carrying any I. D.
没钱包 只有现金 No wallet, just cash.
指纹也找不到匹配项 Fingerprints haven't matched yet, either.
车也是偷来的 And the car was stolen.
还有呢 What else?
我一直在看俱乐部外面的监控 Well, I've been checking the CCTV outside the club,
找那个假装是使馆领事的女人 looking for the phony embassy woman.
是她吗 Is this her?
这是她到达的时候 That's arriving.
这是离开的时候 That's leaving.
她看起来不像是刚用 She does not look like someone who had just
武士刀杀了四个人的样子 killed four men with a samurai sword.
她到底是谁 Who in the world is she?
亡灵女王 It's the Queen of the Dead.
你相信童话故事 So you believe in fairy tales?
不好意思 什么 I'm sorry, what?
亡灵女王 The Queen of the Dead.
一个难以捉摸 娴熟的女杀手 A woman killer so elusive, so skilled,
没人见过她 no one has ever seen her.
- 亡灵女王吗 - 不可能 - The Queen of the Dead? - No.
别说了 Stop it.
我第一次听说是在警察学校 他们说 I heard it first at the police academy. They say it was
是女王杀的贝朗热 the Queen who killed Belanger.
我可是亨利·贝朗热 I am Henry Belangerl
你以为我会怕戈贝尔吗 那个垃圾 Do you think I'm afraid of Gobert? That piece of shit.
他们还说她搞定了"俄罗斯·橙" They also say she got L'Orange Russe.
嗯 而且她还是小姑娘的时候就把肯尼迪杀了 Yeah. And when she was a little girl, she killed Kennedy.
俄罗斯·橙 L'Orange Russe.
都没人知道是谁杀了他 No one knows who killed him.
如果你没听说过那个故事 我就在现场 In case you never heard the story, I was there.
除了童话故事 你还有什么线索 What else do you have besides fairy tales?
我用人脸识别 Well, I've tracked her on CCTV
追踪到了她 with facial recognition.
目前还不知道她住哪儿 I don't know where she lives yet,
但只是时间问题 but that's just a matter of time.
这个就是她 Here she is.
肯定是女王 I'm sure it's the Queen.
我敢确定 她肯定就是女王 I'm sure this is the Queen.
对于一个女王来说 她真的很喜欢点外卖 Well, for a queen, she really enjoys takeaway.
快餐店
这是俱乐部遇袭前四小时 This is about four hours before the hit at the club.
这是事发前一天 And this is the day before.
这是再前一天 然后 And this is the day before, and.
就都是这样 so on and so on and so forth.
她是个漂亮女人 She's a beautiful woman.
为什么没人邀请她去吃晚餐呢 Why does no one invite her to dinner?
上次谈话后 我又装了子弹 I've reloaded since the last time we spoke.
手放头上 Hands above your head.
除非你特别饿 Either you're very hungry
要么你就是买的两人份 ...or you have enough for two.
如果第7列你能帮我填出来 我感激不尽 If you have any thoughts on seven down, I'd appreciate it.
那女孩在哪 Where's the girl?
她知道你是谁吗 Does she know who you are?
她知道她是因为你才失明的吗 Does she know she's blind because of you?
等你再看到她 你能告诉她 When you see her again, will you let her know
你就是害死她男友的那个人吗 that you're the one that killed her boyfriend?
他们做的还挺好吃 They do this very well
但你每晚都吃一样的东西 不嫌烦吗 But don t you get tired of eating the same thing night after night?
这么好吃的东西 我从不会嫌烦 I never get tired of something done well.
它能让顾客满意 Ah. It keeps the customer happy.
你呢 你擅长什么 And you- - what do you do well?
每天早上醒来 I wake up in the morning.
就这吗 That's it? - Mm- hmm
嗯 我经常会笑 Yeah, it always makes me laugh, actually
我还在这里 Im still here.
还活着 Still alive
简直是个奇迹 It's a miracle.
如果你不是现在这样 那你会做什么 And what would you be doing you weren't who you are?
我10岁的时候 一个老师问我 Well, when I was ten, a teacher asked me
长大了要做什么 what I wanted to be when I grew up.
我的人生之路会怎么选 What I wanted to do with my life.
我说我只想开心 I said I wanted to be happy.
她说 我没听明白问题 And she said I didn't understand the question.
但我认为 是她不懂生活 But I think it was her who didn't understand life.
你呢 What about you?
如果你不做警察的话 会做什么 What would you be doing if you weren't a cop?
我可以告诉你 Mm. I can tell you.
你会变成我 You would be me.
而我则变成你 And I'd be you.
第7列 嗯 字谜游戏 Seven down. Yeah I can never finish
我从来都做不完整 a crossword.
总是会有一个我填不出来 There's always one clue that trips me up.
弄臣的拿手好戏 Rigoletto s forte.
四字词语 Four- letter word.
第二个字母是E Second Ietter E.
我知道《弄臣》 是一个有关小丑的歌剧 Well, I know Rigoletto's an opera about a clown.
弄臣并不是个真正的小丑 Rigoletto wasn't exactly a clown
他是个弄臣 He was a jester.
笑柄 Ah Jest.
我写 行吗 Can I?
请便 By all means.
游走于填字游戏和杀人之间 Crosswords in between killing people.
真迷人 How charming
你有感到过羞愧吗 Do you ever feel ashamed?
羞愧 You don't feel shame.
不是种情绪 It's not an emotion,
而是一种精神状态 lt's a state of mind.
如果你遵守自己的准则 你就是光荣的 And if you live by your code, you're honorable.
不会觉得羞愧 Shame isn t an issue.
- 听起来就是个方便的借口 - 也许对你来说是 - That sounds very convenient. - Maybe to you
- 对我来说不是 - 你为什么要救那个女孩 - Not to me. - Why did you save the girl?
你想从她那得到什么 What are you trying to get from her?
还是说你想做点好事 来改变一下自己 Or are you trying to do something good for a change?
现在你要小心了 Be careful, now.
你会把所有新的美好 You'll expose all that new goodness
暴露在你内心的黑暗中 to the darkness you carry inside yourself.
抱歉 抱歉 I'm sorry. Im sorry.
不好意思 但你不是应该 I'msorry, but shouldn't you be, like,
强迫我认罪吗 forcing a confession out of me?
等我们吃完再说 After we're done eating
她现在应该会害怕吧 She'll be getting scared now.
那个女孩 The girl.
我敢说 你肯定告诉她你就出去几分钟 I'm sure you told her you'll only be gone for a few minutes.
你能递我张纸巾吗 Can you pass me a napkin?
他们放袋子里了 They put some in the bag.
谢谢 Thank you.
有几个小伙子认为你是个传奇 Some of the boys think you are a legend.
亡灵女王 The Queen of the Dead.
听上去这些小伙子有大把时间啊 Sounds like the boys have a lot of time on their hands.
也许 Maybe
你中过枪吗 Have you ever been shot?
没有 No.
那你真幸运 You're lucky
我中过枪 I have.
也许我只是很擅长自己的工作 Maybe Im just better at what I do.
四年前 It was four years ago.
我被一个俄国黑帮分子打了一枪 I was shot by a Russian gangster.
你带钱了吗 You have the money?
可卡因呢 You have the coke?
我戴的窃听器出了故障 The wire I wore malfunctioned.
你他妈是个条子 Fucking cop.
我的搭档在街上 我在屋顶 My partner was on the street. I was on the roof.
我要想个办法拖住他 I needed a way to buy a few seconds,
给搭档争取时间 give my partner time.
那你是怎么做的 So, what did you do?
要是你会怎么做 What would you have done?
就随便做点荒唐的事吧 Sometihing absurd
比如呢 Such as?
问他一个问题 Ask him a question.
分散他的注意力 To distract him
比如呢 Such as?
- 你穿几码的鞋 - 你穿几码的鞋 - What size shoes do you wear? - What size shoes do you wear?
什么 What?
你他妈问这干嘛 Why the hell are you asking me?
没事吧 Are you okay?
你打中他的 You shot him?
不是你吗 It wasn't you?
不是 No.
是你 It was you.
你救了我一命 You saved my life.
为什么 Why?
你他妈是个条子 Fucking cop.
你穿几码的鞋 What size shoes do you wear?
什么 What?
你他妈问这干嘛 Why the hell are you asking me? Hmm?
你在等他来喂鸽子 You were waiting for him to come feed his pigeons?
他们说 暗杀是你们维持秩序的方式 They say a hit is how your side keeps order.
我想这可以保持诚实 I suppose it keeps thing honest.
那个俄国人试图接管巴黎 That Russian was trying to take over Paris.
其他人只是 在你之前处理了他 Someone else just got to him before you could.
听起来我们好像是站一边的 That makes it sound like we're working for the same side.
那女孩在哪 Where is the girl?
我们在这坐上一千年 We will sit here for a million years
我也不会告诉你她在哪 before Itell you where she is.
但我可以带你去找她 But I'll take you to her, though,
只有一个条件 on one condition
把我的字谜还我 Give me back my crossword.
等下 Wait a minute.
如果你敢轻举妄动 我就开枪 If you try anything foolish, I'll shoot you.
我跟她说了 你有关亡灵女王的理论 I told her your theory about the Queen of the Dead.
然后呢 And?
她既没有确认 She wouldn't confirm it.
也没有否认 Or deny it.
站住 不然我开枪了 Stop, or I'll shootl
你怎么不跟着她跳呢 Why didn't you jump after her?
他的作品受到了街头艺术的启发 能看出来吧 His work has been inspired by his street art, you see?
我觉得这就是瞎画的 I think it's just bullshit.
如果我买下五幅 然后那混蛋成功了 If I buy five of them and the fucker hits,
我的投资就会暴涨 my investment will skyrocket.
你是靠什么赚钱的 And how exactly do you make your money?
猜猜 Guess.
股市 In the stock market.
我是混黑的 I am a gangster.
你跟我开玩笑呢 Are you messing with me?
我马上回来 I will be back.
酒保 Bartender?
漂亮姑娘都越来越聪明了吗 Are beautiful girls getting smarter?
你又动色心了 That's the Viagra talking.
你既然这么喜欢说实话 芬恩 You always like to tell the truth, Finn.
那你告诉我 我的海洛因在哪 Tell me, then, where is my heroin?
我也想知道 I wish I knew.
我跟你一样 不喜欢神秘 I don't like a mystery any more than you do.
你想知道真正神秘的是什么吗 You want to know a real mystery?
为什么齐还没有干掉本·法希姆王子 Why hasn't Zee killed Prince Bin Faheem yet?
他为什么还活着 Why is he still alive?
他很难接近 He's a tricky man to get to.
每个人都能接近 对齐来说尤其不难 Everyone can be gotten to, especially by Zee.
我还是不确定杀死王子 I'm still not sure killing the prince
这一步是否正确 is the move you want to make.
我要怎么做 不用你说 You don't tell me what move I make.
你不如先喝酒吧 Why don't you enjoy your drink?
我偷了你的海洛因 I stole your heroin.
王子跟这事没关系 The prince had nothing to do with it.
他跟你一样 不过是个大傻子罢了 He's as big a fool as you.
万福玛利亚 充满恩宠 Hail Mary, full of grace.
詹 Jenn?
不 No.
救命 救命 Helpl Helpl Helpl
救命 Help!
放开我 Oh! Get away from mel
救命啊 Helpl Help!
救救我 Help! -
【芬恩：我们得谈谈 我的心肝宝贝】
放开我 Oh! Get away from me!
我们确认了医院里枪手的身份 We ID'd the hospital gunmen.
然后呢 And?
你不会喜欢的 You won't like it
是警察7分局的 Cops, from the 7th precinct.
黑警 可能还有更多 They were dirty. There may be more.
靠 我先回办公室 Shit. I'll be in my office.
站住 Stop!
老朋友 帮我个忙吧 My old friend, I need a favor.
齐 这里不再安全了 Zee, it's not safe anymore here.
警察来找了你 A policeman came, looking for you.
我说 我的顾客都是男人 I said, "My customers are men, "
但他说 看看这个 but he said, "Look at this. "
我跟他说 任何人都有可能拿这里的袋子 I told him, "Anyone could wear a bag from here. "
但他不买账 而且还特别凶 But he didn't buy it, and he was very aggressive.
他伤了你吗 Did he hurt you?
就是点警察的小手段 Oh, just a...a little policeman slap.
他还说了什么 What else about him?
他说如果你来了 He said if you came in,
我就打这个号码跟他说 你的西装已做好 I was to call this number and say, "Your suit is ready.
你可以过来取了 You can come pick it up. "
你怎么查到我住哪的 How'd you find out where I live?
认识了这么多年 After all these years?
该知道的我都知道 I know everything I need to know.
如果你觉得我没有独立 If it gave you a sense of independence to think I didn't,
那就更好 all the better.
你一点都不了解我 You don't know me at all.
我知道你骗了我 I know you lied to me.
你跟我说那女孩死了 You told me the girl was dead.
你是终于厌倦了一个人吗 Did you finally get tired of being alone all the time?
是这回事吗 Is that it?
放了她 Let her go.
她跟这事没关系 She's got nothing to do with this.
完全无辜哈 Oh, completely innocent.
除了帮她男友偷走价值3.5亿欧元的 Except she helped her boyfriend off- load 350 million euros
属于戈贝尔的海洛因 of Gobert's heroin.
他出事你听说了吗 Did you hear what happened to him?
他死了 He's dead.
嗯 我跟他一起来着 Yeah, I was with him.
死的也有可能是我 Could've been me.
那现在呢 What'll happen now?
黑帮混战 The gangs will go to war.
我就等着 看谁愿意出高价请我呗 I'lI wait, see who offers me the best deal for what I do.
扯淡 Bullshit.
你会想办法接手 You'll find a way to take over.
我不是法国人 他们不会接受我发号施令 I'm not French. They don't take orders from me.
即便有大批的海洛因吗 Even with all that heroin?
即便有那么一大笔钱吗 All the cash it will generate?
你为什么认为海洛因在我手里 What makes you think I have it?
因为你比其他人都精明 Because you're smarter than everyone else.
一个出脑 一个出力 Brains and brawn.
我们俩一起 战无不胜 The two of us together, we could make a hell of a team.
我要退出 I want out
说起来很轻松 It's easy to say.
但枪就像是坏习惯 But a gun is like a bad habit.
染上容易 It's easy to pick up
戒掉就难了 It's very hard to put down.
你想退出 你想让我把那女孩还你 So you want out and you want me to give up the girl.
那你能给我什么 我的回报呢 What are you offering in return? What's the deal?
你迷失了方向 齐 See, you've lost your way, Zee.
那女孩早就该死 That girl should be dead.
可你却因此改变了立场 Instead, you switch your allegiance.
为什么 就因为你那狗屁想法以为救了她 Why? Because of some fucked- up idea that saving her
就是在赎罪 will pay your penance?
上帝不是这么行事的 God doesn't work that way.
上帝 God?
上帝很久以前就遗忘了我 God forgot about me a long time ago.
你想让我怎么做 What deal do you want?
我需要你最后帮我做一件事 I need one last hit from you.
他该死吗 Does he deserve this death?
当然 他被收买了 Oh, yeah. He's dirty.
他是个黑警 He's a dirty cop.
一小时后 他会出现在农贸市场 He'll be at the farmers market in an hour.
远距离射杀就可以干干净净的 Just do it from a distance. I want it clean.
你得先证明她还活着 Proof of life first.
你想什么我都猜到了 You're so predictable.
- 詹 - 齐 - Jenn? - Zee?
- 你在哪 - 这 - Where are you? - It's
你在哪 Where are you?
满意了吗 Satisfied?
他会去43号摊位 He'll be at stall number 43.
摊位号就在他的脚下 It's painted on the ground at his feet,
写在地上了 the number 43.
见到你很高兴 Good to see you.
这他妈到底怎么回事 What the fuck happened?
他们陷害了我 They set me up.
你必须相信我 You have to believe me.
那你为什么要跑 Why did you run?
所有了解你的警察 都知道你是清白的 AlI the cops who know you know you're clean.
可那些不了解我的 都比我级别高 And the ones who don't all outrank me
他们决定要收拾我 就不会放过我 When they decide to get you, they don't miss.
我唯一的机会就是跑 My only chance was to run.
我再也受不了了 I can't take it anymore.
我拒绝了那么多次贿赂 AlI these bribes I always refused.
我是个诚实的警察 I'm an honest cop
可结果呢 就是为了被陷害吗 And for what? To get fucked?
- 你看见了吗 - 当然 - You see? - Yes.
不过你就以后再反抗这种不公正 But you'll fight that injustice later.
现在有更重要的事要做 There are more important problems to take care of.
这倒是 That's for sure.
等我一下 One second.
你的西装已做好 Your suit is ready.
可以过来取了 You can come pick it up.
你应穿着进棺材 You can wear it in your casket.
我能看出来 赛伊信任你 I can see Sey trusts you.
从他的笑、身体语言 都能看出来 By his smile, his body language.
很明显你是个黑警 而他认为你是他朋友 You're obviously a cop, and he thinks you're a friend.
他们总是会怕犹大来 对吧 They always send the Judas, though, don't they?
把电话给他 Give him the phone, please.
跟他说 一个真正的朋友想跟他聊聊 Tell him his real friend wants to talk to him.
给他 不然你就死定了 Do it or die.
有人要跟你说话 Someone wants to talk to you
说她是一个朋友 She says she's a friend.
开枪啊 Shoot him.
你还等什么呢 What are you waiting for?
喂 赛伊 接电话 Hello? Sey? Pick up
是我 It's me.
不管他是谁 他陷害了你 Whoever he is, he set you up
我被派来杀你的 I was sent here to kill you.
他做我搭档多年了 He's been my partner for years.
他让你来这见他的 对吧 He told you to meet him here, didn't he?
是的 Yes.
那就对 派我来这的人也派他来了 Well, then, whoever sent me sent him.
他是为芬恩卖命的 He works for Finn.
你是为芬恩卖命的吗 You work for Finn?
不是 No.
芬恩 Finn?
不认识 Never.
你说对了 You're right.
我们是朋友 我们他妈的是朋友啊 We are friends. We are fucking good friends.
那女孩在哪 Where is the girl?
还有海洛因去哪了 And what happened to the fucking heroin?
不然你就死定了 Or you're dead.
你什么时候决定 朝雅克斯而不是朝我开枪的 When did you decide to shoot Jax instead of me?
扣动扳机时 When I pulled the trigger.
我需要时间考虑 I needed time to think.
你在后面怎么样 How we doing back there?
- 赛伊 我要死了 - 可惜 · Sey, I'm bleeding to death. - A shame.
你只要告诉我们就不会死了 AlI you need to do is give us a little info.
对啊 比如詹在哪 Yeah, like where's Jenn?
我不知道 I don't know.
- 海洛因在哪 - 我不知道 - Where's the heroin? - I don't know.
詹说 可可把它放在巴黎的一个仓库里了 Jenn said that Coco put it in a lockup in Paris.
仓库在哪 雅克斯 你一定知道 Where is it, Jax? You know.
抱歉 我的过 Sorry, my wrong.
- 你是想说你的错吧 - 抱歉 - You mean"my bad. - Sorry.
好了 好了 Okay. Okay, okay.
什么"好了" "Okay"what?
【医院急诊通道】
一个警察知道如何做这种事 真是挺不光彩 It's actually a disgrace a cop knows how to do this.
你好啊 我被遗忘的朋友 Hello my forgotten friend.
你居然给我下套 王八蛋 You set me up, you bastard.
多年的合作 After all these years.
- 真失望 - 你先让我失望 这是你完了的信号 - You let me down. - After you let me down. It's a sign you're through.
你失去了锐气 再也找不回 You've lost that edge, which does not return.
所以我称之为安乐死 So I'd call it a mercy killing.
这世上只能有一个心肝宝贝 There can be only one cushla machree.
只有一个人的心跳 Only one beat of my heart.
也许这一切都证明了 Maybe all of this
你才是走下坡路的那个 is a sign that you're the one that's slipping.
不是你死 就是我亡 芬恩 Well, it's either you or me, Finn.
问题是 你还想再试一次吗 Question is, do you want another shot?
你凭什么觉得 那女孩还活着 What makes you think the girl is still alive?
因为她是你谈判的筹码 Because she's a bargaining chip.
你不会杀她 除非你能确定我死了 You won't kill her until you're sure I'm dead.
如果你够精明的话 If you're smart.
你手里有什么能跟我谈判 What do you have to bargain with?
你打算再去杀那个警察吗 You gonna have another go at the cop?
不 No.
但我开着你那车海洛因 四处溜达呢 But I am driving around in a van full of your heroin.
你觉得这个做筹码如何 How's that for a fucking chip?
蜡烛是为我杀的人点的 The candles are for my dead.
你的还亮着 暂时 Yours is still lit. For now.
那就继续保持吧 Well, let's keep it that way.
还记得吗 齐 这么多年以来 Remember, Zee, after all these years, huh,
是我 给了你活下去的理由 I gave you something to live for.
那你该小心 别给我为之去死的理由 Careful you don't give me something to die for.
我只想跟你达成交易 I just want to make a deal.
那就说呗 So make it.
我的海洛因在哪 Now, where's my heroin?
外面 Outside.
不远 It's not far.
你真的觉得自己能接管巴黎吗 You really think you can take over Paris?
我有很多朋友帮我 I have a lot of friends helping me.
甚至包括警察吗 The police, even?
这跟你有什么关系呢 What does it matter to you?
当然有关系 Yes, it matters.
除了你那可悲的规矩 其它都不重要 Nothing ever mattered to you except your sad code.
我的规矩 还有独自一人 That and being alone.
如果你能接受独自一人 那就会成为一种力量 Being alone is a power if you can handle it.
你从不是一个人 You were never alone.
你和我 You had me.
算了 Oh, forget it.
我的海洛因在哪 Where's my heroin?
- 詹 是我 我来了 - 齐 - Jenn, it's me. Im here. - Zee?
- 我会死吗 - 不会 - Am I gonna die? - No.
你不会 No, you're not.
- 抓紧我 - 好 - Hold on to me. - Okay.
趴下 Get down!
他们不知道吗 Don't they know?
杀警察是种罪过 It's a sin to kill a policeman.
我没听说过 I hadn't heard that.
詹 你听说过吗 Jenn, you heard that before?
我刚编的 I just made that up.
开枪 Shoot!
告诉我 Tell me...
我该死吗 ...do I deserve this death?
你会永远活在我的梦里 我的心肝宝贝 You'll always live in my dreams, my cushla machree.
最后一个问题 One last question.
你穿几码的鞋 What size shoes do you wear?
我一直好奇这个问题 I always wondered.
我倒是愿意告诉你 不过 I'd tell you, but
还是为来生留点神秘感 I think it's good to have a bit of mystery
会更好 in the next life.
不是吗 Don't you?
我不想要来生 I don't want a next life.
如果可以回到过去 But if I could go back
重过我的人生 我愿意 ...have a chance to relive my life, I'd take it.
这个 Well
那就祝你好运 齐 good luck with that, Zee.
你该死 You deserve this death.
詹 Jenn.
齐 Zee?
嗯 Yeah.
我能看到了 I can see.
小心点 我可不想留疤 Be neat. I don't want a scar.
拜托 别侮辱我的技术 Ah, please do not insult me. -
我第一次见你的时候 When I first met you.
我想 这是个学生 I thought, "Here is a student, uh,
我可以指导她 I can instruct. "
没想到我学了不同的手艺 I learned a different trade
还不算太迟 齐 Well, it's not too late, Zee.
我仍然…能教你做漂亮的东西 I still...I could teach you to make beautiful things.
太迟了 It's too late.
你升职了 赛伊 You're getting promoted, Sey.
还会获得警察荣誉勋章 And you'll receive the Police Medal of Honor.
谢谢 Mergi.
你是说封口勋章吧 You mean the Medal of Silence?
否认我在一个 拒绝审问贩毒王子的部门工作 To deny I work in a department that refuses to question a drug trafficking Prince?
还出于政治原因保护他 And protects him for political reasons.
你们想让这事上新闻吗 Do you want that in the news?
不想的话 就让我返回原职 Then let me do my job.
奖章和升职都留着吧 Keep your medal and your promotion
行不行 Okay?
等一下 One moment.
不急 Take your time.
你还好吗 How are you?
不算太差 Not bad
毕竟这是我第二次和第三次中枪了 Considering it's the second and third time I've been shot
你呢 And you?
我挺好 I'm good.
不过这是我第一次中枪 But it's only the first time being shot for me.
希望你不需要习惯 Hopefully, you won't get used to it.
但做你这行… But in your ine of work...
我想换个新工作 I'm thinking of getting a new job.
做什么 Doing what?
没想好 I don't know.
等我想清楚 会给你寄张明信片 When I figure it out, Ill send you a postcard.
在那之前 Until then
好好活着 Jlive well,
再见 赛伊 Goodbye, Sey.
- 等等 - 我用的一次性手机 - Wait. - Well, I'm on a burner phone
你追踪不到的 You can't trace it.
不是 No.
你的字谜 Your crossword.
你落在教堂外的 You dropped it outside the church.
还有一个没填 Only one to go.
13行 13 across.
我… I...
我跟你过 总有一个我填不出来 Itold you, there is always one I cannot get.
六个字母 Six- letter word.
"焕然一新" "Newly invigorated."
第二个字母是E 第五个是R Second letter E. Fifth letter R.
我知道 我试过了 但… Iknow, I know. I tried, but I...
重生 Reborn.
再见 赛伊 Goodbye, Sey.
再见 Goodbye.
下次见 Until next time.